Aprile

APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering	5
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

T. S. Eliot - The Waste Land, 1922
(Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà da terra morta, confondendo
Memoria e desiderio, risvegliando
Le radici sopite con la pioggia di primavera.
L'inverno ci ha tenuti al caldo, coprendo
La terra con neve senza memoria, nutrendo
Una piccola vita con tuberi rinsecchiti.)
(La terra desolata)